Představení "Balada o Volyni"

Nebude to jen obyčejný večer v divadle. „Balada o Volyni“ je představení, které pronikne tichem a zůstane v srdci po mnoho let. Podívejte se na podívanou, o které se mluví po celém Polsku, ale která bude v Nyse jen jeden den. Balada o Volyni „Balada o Volyni“ divadla Teatr Nie Teraz je prvním divadelním představením v Polsku, které vypráví příběh genocidy spáchané ukrajinskými nacionalisty na polském obyvatelstvu žijícím v jihovýchodních provinciích Druhé polské republiky během druhé světové války. Toto neuvěřitelně obtížné téma, po celá desetiletí do značné míry ignorované, stále čeká na své plné uznání v polském povědomí. Je stejně důležité jako vzpomínka na Varšavské povstání nebo generace Prokletých vojáků. Scénář čerpá z témat z legendární knihy „Zasypie wszystko, zawieje“ od velkého polského spisovatele Włodzimierze Odojewského. Používají se také originální svědectví lidí, kteří přežili holocaust Poláků v pohraničí, a staré písně, včetně ukrajinské melodie se současnými texty Bogny Lewtak-Baczyńské.

Režie, scénář a výprava: TOMASZ A. ŻAK Herci: ALEKSANDRA PISZ, ZOFIA STACHOWIAK, ANNA WARCHAŁ

Hlas 1: TOMASZ LEWANDOWSKI Hlas 2: JERZY PAL Technika: RYSZARD ZAPRZAŁKA V měsíčním žebříčku „Teatr“ – Nejlepší, nejlepší, nejlepší sezóny 2010-2011 byla „Volyňská balada“ nominována ve třech kategoriích: – Nejlepší divadelní adaptace (textová adaptace). Ve své mimořádně poutavé inscenaci využívá scénárista a režisér hry Tomasz Żak dějové linie z románu Włodzimierze Odojewského „Zasypie wszystko, zawieje“ (Všechno bude přikryto, zaváto sněhem) a také fakta obsažená v dokumentech a svědectvích přeživších hrůzného holocaustu spáchaného na Polácích ukrajinskými nacionalisty v polském regionu Volyň během druhé světové války. Čerpá také ze svědectví rodin, zejména svých prarodičů, kteří pocházeli z Volodymyru-Volynského. Soudržná, dramaturgicky vynikající adaptace. Za zmínku stojí, že toto šokující téma, v naší zemi stále tabuizované, se na polském jevišti objevuje poprvé. – Nejlepší režie. 

Velmi zdařilá režie Tomasze Żaka, která dává primát mluvenému slovu a obohacuje ho o jasnou symboliku znaků, zachovává určitou rapsodickou divadelní konvenci, nepřekračující hranice nutné expresivity, což je vzhledem k tak šokujícímu tématu mimořádně důležité. Myšlenka je důsledně prováděna od první do poslední scény a kompoziční rámec Prologu a Epilogu je zajímavě pojat; V sezóně 2014-2015 udělil žebříček „Teatr“ divadlu TNT zvláštní vyznamenání v kategorii „Nejlepší alternativní divadelní představení“: Všechna představení jsou ze současného repertoáru divadla Nie Teraz z Tarnova, které založil a mistrně vede proti diktátu politické korektnosti neúnavný Tomasz Antoni Żak.